Phrasal Verbs 2 – for Italian learners

I phrasal verbs sono strutture verbali inglesi costituite da:

verbo + particella (preposizione oppure complemento oggetto)

Sono verbi seguiti una preposizione e da un complemento oggetto. Nella maggior parte dei casi il senso del verbo cambia completamente.

I phrasal verbs possono essere transitivi ed intransitivi.

Quelli transitivi sono seguiti da un complemento oggetto.

Es. I looked up the new word. – Ho cercato una nuova parola

I phrasal verbs transitivi possono essere separabili o non separabili.

Separable verbs
With some separable verbs, the object must come between the verb and the particle:

Con alcuni verbi, il complemento oggetto si colloca tra il verbo e il secondo elemento
The firemen put the fire out

Inseparable verbsThe object must come after the particle. – Il complemento oggetto deve essere collocato dopo il verbo e la particella
The firemen put out the fire – I pompieri hanno spento il fuoco

Quelli intransitivi NON sono seguiti da complemento oggetto.

Es. I got up early this morning – Mi sono alzato presto stamattina

We’re going to take off in five minutes – Decolleremo tra 5 minuti

Se il complemento oggetto è rappresentato da un nome, questo può precedere o seguire la preposizione.

Es. Yesterday the teacher told off Marco. Yesterday the teacher told Marco off.

Ieri il professore ha rimproverato Marco.

Se invece il complemento oggetto è rappresentato da un pronome (me, you, him, her, it, us, you, them), questo si pone sempre tra il verbo e il secondo elemento.

Es.. The teacher told him off. – Il professore lo rimproverò

The firemen put it out – I pompiero lo hanno spento

La particella è indipensabile per fare assumere un particolare significato al verbo.

Anche il verbo può combinarsi con diverse preposizioni ed avverbi per assumere così significati diversi.

Esempi:

I get on very well with my wife – Vado molto d’accordo con mia moglie.

La preposizione on è indispensabile per fare assumere il significato di andare d’accordo al verbo

to get

You should take off your shoes – Doversti toglierti le scarpe

The plane took off – L”aereo decollò

 Take off, che significa togliersi, ha lo stesso significato sia riferito ad un indumento, scarpe, ecc.. che quello di decollare.

Quando un phrasal verb è seguito da un secondo verbo, questo va espresso nella –ing form.
Mary has given up drinking.
Mary ha smesso di bere.